Check-Six Forums

Je viens de finir le premier volume, et je le trouve excellent. Le but de cet ouvrage qui va s'étaler sur 4 volume est de présenter la bataille de la ville de stalingrad au jour le jour. Les force en présence y sont décrites au fur et à mesure de la bataille. Pour chaque jours, une carte de la situation et du terrain occupé est présente. Un petit descriptif permet de résumé qui fait quoi. Des extrait de compte rendu de la situation du jour sont présents pour chaque jour, ce qui permet de voir comment est perçu l'action. De plus, ces comptes rendu peuvent être des responsables des forces en présence, de simple soldat ou d'observateur. En fonction de la personne, le ton change. Il est vrai que cela couvre l'aspect fantassin vu qu'il s'agit de la battaille de la ville, mais cela reste trés interressant.

Le volume 1 parle de la période du 28 juin au 14 Octobre.

Mon seul regret est que le volume 2 et les suivant sortent en anglais. Le volume est disponible en français. Il est regrettable qu'un auteur français (Anton Joly) publie un ouvrage de qualité en anglais, même si cela peut se comprendre au vu des ventes. J'ai écris à l'éditeur qui reverra sa position si suffisamment de demande lui sont faites, ce que j'espère.




Le site de l'éditeur :
http://www.staldata.com/

Perso j'avais lu celui là il ya quelqes années.

Stalingrad . A.Beevor

C'est généraliste mais ca donne une bonne idée de la bataille dans son ensemble

J'ai survolé quelque pages de l'atlas que tu cite Phoenix c'est hyper d'étaillé. et ca correspond au jeu

Ce que je regrette dans la version française de Beevor c'est justement la traduction in extenso de termes "non traduisibles", du genre "24. Panzedivion, qui devient la 24ème Divison blindée...

T'as raison Obé, je l'ai lu il ya longtemps et j'ai remis le nez dedans hier... il y a des choses qui ne devraient pas être traduites, j'arrive plus à me souvenir si c'est pareil en anglais (je l'ai en français mais lu en anglais à l'origine)

Je crois que l'on a aussi "la 3ème escadrile de la 51 escadre de chasse" etc... au delà de ça, on risque de "confusionner" le lecteur, car on parle de la 64ème division légère de fusiliers ou de la 22ème division d'infanterie difficile ainsi de dicerner qui est russe qui est allemand... Alors je ne dis pas qu'une traduction du russe en français ne s'impose pas, mais pour le côté allemand, avec un bon lexique... D'autant que le mot "Abteilung" est souvent mal traduit, devenant parfois "bataillon".

On retrouve ce travers dans d'autres ouvrages, hélas

J'dis ça...


Sinon, vos impressions sur ces ouvrages? Bien?

Je viens de commander les deux premiers volumes.

Alors Obélix, t'en pense quoi ?

Pensez à faire un laïus en commentaire suite à votre achat, ou envoyer un mail à l'éditeur pour faire comprendre que ce serait bien d'avoir les autres volumes en français.

Très bonne doc. J ai les deux premiers volumes. Cela concerne les combats au sol dans Stalingrad.

Le volume 2 est disponible en français. L'attente fut longue, et c'est le coup de bol si je suis tombé dessus, car j'allais commander la version anglaise.

Le volume couvre la période du 11 Octobre au 18 Novembre 1942.

C'est disponible chez Amazon.



J'espère que l'on aura pas à attendre aussi longtemps pour avoir la version française du volume 3.

Bonsoir à tous
@phoenix : merci pour l'info
petite question
je possède le Stalingrad de Jean Lopez
que j'ai bcp apprécié
certes il ne se place pas au jour le jour
penses-tu que cet Atlas en 4 volumes
est complémentaire ou redondant
par rapport au Stalingrad de Jean Lopez
si tu l'as lu bien sûr
Merci de ta réponse
A+

J'ai dévoré, suite aux conseils de plusieurs potes, le bouquin de Jean Lopez qui me sert pour créer mes missions sur BoS. C'est complémentaire, et pour moi, les deux sont indispensables. Attention, les Atlas de Battaille volume 1 et 2 se concentrent sur les combats dans Stalingrad (je ne sais pas ce qu'il en est pour les suivants). Ne t'attends pas à beaucoup de texte, tu as les opérations majeurs de la journée, une carte de la zone du jour, et les commentaires. Ca se lit trés vite, mais j'ai trouvé ça trés interressant, surtout les commentaires des protagonistes. Par contre du fait que ce soit les combats dans Stalingrad, c'est que du biffin. La partie aérienne n'est pas le sujet de ces livres, même s'ils en parlent un peu.

Prends le premier pour te faire une idée, le prix est raisonnable, et si ça te plait, tu pourras embrayer sur le second.

Si tu le prends, dis nous ce que tu en penses.

Bonsoir à tous
@phoenix : COOL merci pour la rapidité
je vais suivre ton conseil
A+

PS
Dans le même genre: à la fois sur le front et dans les différents QG;
mais sur la Bataille des Ardennes
( pardon au web master de m'éloigner de l'aérien)
je vous recommande la trilogie de Henri CASTOR
"le GI face à la 5eme Armée Panzer"
A+

Bonjour à tous
suite aux conseils et avis
j'ai acheté les 2 tomes en Français
excellent complément à Stalingrad de jean Lopez ( que je possède)
Je vous recommande l'ensemble
et vivement le 3 eme en Français
ce sera un achat les yeux fermés
A+

Content que cela t'ai plus.

Si tu l'as pris sur amazon, mets un commentaire en glissant que tu attends le tome3 en français. Si ça peut booster son arrivée.

bonjour à tous
@phoenix : oui ça m'a vraiment plu
je suis ton conseil
et je vais poster un commentaire sur Amazon
A+