OSPREY Aircraft of the Aces

dim. oct. 12, 2008 10:12 pm

Bonjour !

J'ai un exemplaire en français d'un livre de cette série, mais je ne trouve pas d'autre en français, que des versions "english" en commande sur le net.
exemple : http://www.livre-aviation.com/Osprey_Ai ... _1845.html

quelqu'un saurait où commander les versions françaises ?

d'avance merci !

Message par **Rob1** » dim. oct. 12, 2008 10:59 pm

Ben, j'ignorais même qu'un Osprey ait été traduit... C'est quel exemplaire qui existe en français ?

Message par **fredem** » dim. oct. 12, 2008 11:21 pm

Une soixantaine de numéros de la série ont été (mal) traduits et diffusés en kiosque par Del Prado, collection "les combats du ciel" en 2000. Les fascicules faisaient 60 pages contre 96 pour les Osprey, donc il y avait des coupes sombres dans les profils et dans le texte, bref, à éviter et préférer la version originale.

Message par **ex:Kaos** » dim. oct. 12, 2008 11:38 pm

Fred à raison, à éviter.
De plus, il me semble que ça fait déja un bail qu'ils n'ont plus rien traduit.
Pas plus mal.
Mieux vaut se mettre à l'anglais, celui qui est utilisé la plupart du temps dans ces fascicules est assez accessible.

Message par **fredem** » dim. oct. 12, 2008 11:53 pm

III/JG52-Freiherr V. Kaos a écrit :il me semble que ça fait déja un bail qu'ils n'ont plus rien traduit.

Rien de plus normal, c'était une collection en fascicule, prévue pour faire 60 numéros, pas un de plus. A titre d'info, j'en ai croisé d'occaz, mais même à 5€ pièce, ça n'en vaut pas la peine.

Message par **warbird2000** » lun. oct. 13, 2008 12:04 pm

fredem a écrit :Une soixantaine de numéros de la série ont été (mal) traduits et diffusés en kiosque par Del Prado, collection "les combats du ciel" en 2000. Les fascicules faisaient 60 pages contre 96 pour les Osprey, donc il y avait des coupes sombres dans les profils et dans le texte, bref, à éviter et préférer la version originale.

Exemple de coupes sombres;

L'original Mustang Aces of the Eight Air force

60 profils de mustangs , six dessins de pilote

Index ( Certaines premières editions en sont dépourvues )

La traduction : Les As du mustang de la 8 Air Force

29 profils; six dessins de pilote

Le chapitre sur les Blue Nosers ( 352 FG ) de sept pages a disparu

Pas d'index

Qualité du papier moindre et photos beaucoup plus floues et ternes

Pour la qualité de la traduction, c'est correct . J'avais des difficultés à comprendre certains passages en anglais dans l'original, la traduction en français m'a aidé beaucoup.

Pour s'initiier aux osprey, avoir le delprado permet de comprendre plus facilement l'anglais de l'original. au bout d'un moment, le même vocabulaire revient souvent .
Je n'ai pas eut de problèmes ensuite pour comprendre les nouveaux ospreys qui n'avaient pas été traduits

lun. oct. 13, 2008 1:52 pm

Ok merci pour toutes ces précisions. Je vais les prendre en anglais.

Pour info, celui que je possède en français concernent les as soviétiques.

Message par **Rob1** » lun. oct. 13, 2008 5:24 pm

Oki, merci des infos.

Message par **YSony** » sam. oct. 25, 2008 12:32 pm

fredem a écrit :Une soixantaine de numéros de la série ont été (mal) traduits et diffusés en kiosque par Del Prado, collection "les combats du ciel" en 2000. Les fascicules faisaient 60 pages contre 96 pour les Osprey, donc il y avait des coupes sombres dans les profils et dans le texte, bref, à éviter et préférer la version originale.

Mouais, "à éviter", je suis pas d'accord.

Le rapport qualité-prix était quand même très largement en faveur des combats du ciel !! Moi aussi j'en ai acheté d'occaz' pour rien du tout.

Pour s'initier à un sujet qu'on ne connaît pas du tout, pour quelques euros, je trouvais ça vraiment super !