Pour ceux qui LISENT l'anglais très souvent
Publié : sam. mars 15, 2008 11:16 pm
A l’usage de ceux qui lisent l'anglais très souvent.
Il est très frustrant de ne pas comprendre certains verbes dits Phrasal Verbs ou bien certaines expressions idiomatiques ou Idioms.
On ne trouve que peu de définitions dans les dictionnaires de traduction classiques.
Je vous présente les ouvrages dont je me sers et qui ont été très soigneusement choisis.
1- Dictionnaire de traduction quelconque (je m’en sers très peu – voir suivant)
2- Dictionnaire de définition en langue anglaise qui permet de faire travailler ses méninges et donc de mieux retenir (OXFORD ADVANCED LEARNER’S)
Il est livré avec un CDRom et s’installe sur le PC avec son pour prononciation UK et US (version réduite partie dico seule et suffisante, il n’y a pas toutes les particularités du CDRom complet qui coûte très cher ~100 Euros) (image 1 et 2)
3- Dictionnaire de Phrasal Verbs
C’est un document des plus utiles car il en recense la majorité alors que le dictionnaire de définition n’en donne que les principaux.
Celui édité par Longman est le meilleur (donc le plus cher) dans sa catégorie. Il donne les différents sens, le degré d’utilisation, des exemples simples, les synonymes…
Compact et très pratique d’usage avec +5000 entrées (image 3 et 4)
Voir suite post suivant…
***
Il est très frustrant de ne pas comprendre certains verbes dits Phrasal Verbs ou bien certaines expressions idiomatiques ou Idioms.
On ne trouve que peu de définitions dans les dictionnaires de traduction classiques.
Je vous présente les ouvrages dont je me sers et qui ont été très soigneusement choisis.
1- Dictionnaire de traduction quelconque (je m’en sers très peu – voir suivant)
2- Dictionnaire de définition en langue anglaise qui permet de faire travailler ses méninges et donc de mieux retenir (OXFORD ADVANCED LEARNER’S)
Il est livré avec un CDRom et s’installe sur le PC avec son pour prononciation UK et US (version réduite partie dico seule et suffisante, il n’y a pas toutes les particularités du CDRom complet qui coûte très cher ~100 Euros) (image 1 et 2)
3- Dictionnaire de Phrasal Verbs
C’est un document des plus utiles car il en recense la majorité alors que le dictionnaire de définition n’en donne que les principaux.
Celui édité par Longman est le meilleur (donc le plus cher) dans sa catégorie. Il donne les différents sens, le degré d’utilisation, des exemples simples, les synonymes…
Compact et très pratique d’usage avec +5000 entrées (image 3 et 4)
Voir suite post suivant…
***
