Check-Six Forums

Hors Série AVIONS N°22
(dimanche 30 septembre 2007)
Par Tom Cooper
La Guerre Iran-Irak : les combats aériens. Vol.01

Cette guerre dévastatrice mit en oeuvre de nombreux types d’appareils : Mirage F1, MiG-21, F-14 Tomcat et bien d’autres encore. L’auteur relate les nombreux combats aériens de ce conflit, qui servit, à bien des égards, de terrain d’essai à quelques grandes puissances.

Le Hors-Série AVIONS N° 22, Vol 01 de la Guerre Iran-Irak : les combats Aériens. Ce sujet est tellement volumineux qu'il sera publié en deux volumes. Le second, le n°23, sera disponible en Novembre 2007.

Tubs a écrit :Avec ce changement de programme, le HS sur les Bf 109 yougoslaves est reporté pour l'été ou l'automne prochain.

Dear ACIGers,

this is to announce that the French magazine Avions just released its Hors Série Avions No.22, titled "La Guerre Iran-Irak: les Combats Aériens", Volume 1, by Brig. Ahmad Sadik, Farzad Bishop, and Tom Cooper.

Though the topic is already known in general, this is a very much updated story. Volume 1 concentrates on orders of battle of Iranian and Iraqi air forces before the war, and then goes on with a lenghty chapter about air-to-air combats, providing very detailed information about most of air combats from late summer and autumn 1980, as well as most important air battles from later periods of war.

On the basis of information available from both sides directly involved in this conflict, as well as "intersted observers", we were able to cross-check plenty of information, and present it in entirely new light. Many air-to-air engagements are described as seen from both sides.

This is an information- and action-packed volume, which we are sure readers will enjoy greatly.

It is also richly illustrated, foremost with help of plenty of previously unpublished photographs (115 in total), as well as original artworks. Many of later are detailling unit insignia and weapons carried by aircraft from both air forces.

Price per copy is €14.50, and the volume is at best purchased directly from the website of publisher, Lela Presse, here (link).

We hope that this feature is to find your interest, and are very proud to announce Volume 2, to be published early the next year, as Hors Séries Avions No.22. This is going to contain the rest of chapter on air-to-air combats, as well as chapters on strategic bombing campaigns and anti-shipping operations of both sides.

Best regards,

Tom Cooper

Tubs a écrit :J'ai commencé à le lire, très intéressant , du moins pour quelqu'un comme moi qui ne connait pas grand chose au sujet.

fredem a écrit :A partir du moment où Tom est un des auteurs du livre pré-cité (et en fait, que le HS est de la même équipe) il y aura forcément des similitude, mais j'espère que les âneries qui figurent dans le schiffer auront été corrigées à la lumières des parutions récentes... Mais sur un tel sujet, c'est inévitable qu'il reste des erreurs.

Par contre, très mauvais point pour la traduction de l'Anglais au Français, notamment au niveau des acronymes:
Traduire SAM par MSA, c'est du grand n'importe quoi, comme BOT au lieu de TFB.
A ce moment là, pourquoi ne pas traduire APC par VCI, qui est l'appelation officielle Française?
Il y a deux poids, deux mesures, et ça nuit à la qualité générale du texte.
Dans ce genre de récit, il est de loin préférable de laisser certaines choses dans leurs jus.

III/JG52-Freiherr V. Kaos a écrit :C'est accessoire, mais il utilise aussi Irak au lieu d'Iraq..