Hâte d'en savoir davantage.rakacha a écrit :Ma mauvaise, c'est celui sur les Italiens en Belgique.
J'essaierai de regarder ce soir.
Aéro-Journal n° 35
#76
#77
Je n'aurais jamais cru que cette remarque minime suscite autant d'intérêt ^^
Riviera : je n'ai jamais entendu la Côte d'Azur (si c'est bien de cela qu'il s'agit) désignée ainsi en Français. En Anglais c'est le terme utilisé.
Gap technologique, logbook, dogfight ... je pourrais ajouter staff.
(dans le même temps on traduit le surnom des avions italiens)
Riviera : je n'ai jamais entendu la Côte d'Azur (si c'est bien de cela qu'il s'agit) désignée ainsi en Français. En Anglais c'est le terme utilisé.
Gap technologique, logbook, dogfight ... je pourrais ajouter staff.
(dans le même temps on traduit le surnom des avions italiens)
#78
Au contraire, ce sont les remarques des lecteurs qui font progresser, c'est la raison pour laquelle il est intéressant de les connaître; loin de moi l'idée d'être infaillible! Pour le terme "riviera", ma foi, s'il vient en effet des Anglais, n'oublions pas que ce sont eux qui ont fait connaître cette frange de notre littoral méditerranéen, mais je reconnais que Côte d'Azur aurait été plus juste (d'autant plus que j'y habite... notez que le futur grand stade de Nice va porter le nom d' Allianz Riviera). Quant aux anglicismes, que dire, ils sont pratiques et peu gourmands en signes, ce qui n'est pas un mince avantage lorsqu'on rédige un article. J'aurais dû faire comme Mussolini et tous les supprimer (c'est une boutade) ! Mais je ne veux pas croire que vos remarques se bornent à des histoires de vocabulaire ! Je confesse d'ailleurs une coquille qui m'a échappée lors des relectures: la citation p. 66 n'est pas tirée du journal "Avanti" (interdit en 1926) mais du "Popolo d'Italia", fondé par Mussolini en 1914.
#82
Comme je l'ai dis c'était simplement une remarque en passant, cela ne m'a pas empêché d’apprécier l'article.David Z. a écrit :Au contraire, ce sont les remarques des lecteurs qui font progresser, c'est la raison pour laquelle il est intéressant de les connaître; loin de moi l'idée d'être infaillible! Pour le terme "riviera", ma foi, s'il vient en effet des Anglais, n'oublions pas que ce sont eux qui ont fait connaître cette frange de notre littoral méditerranéen, mais je reconnais que Côte d'Azur aurait été plus juste (d'autant plus que j'y habite... notez que le futur grand stade de Nice va porter le nom d' Allianz Riviera). Quant aux anglicismes, que dire, ils sont pratiques et peu gourmands en signes, ce qui n'est pas un mince avantage lorsqu'on rédige un article. J'aurais dû faire comme Mussolini et tous les supprimer (c'est une boutade) ! Mais je ne veux pas croire que vos remarques se bornent à des histoires de vocabulaire ! Je confesse d'ailleurs une coquille qui m'a échappée lors des relectures: la citation p. 66 n'est pas tirée du journal "Avanti" (interdit en 1926) mais du "Popolo d'Italia", fondé par Mussolini en 1914.
Quant a faire des remarques sur le fond j'en suis bien incapable,
#83
C'est gentil, j'apprécie beaucoup. Mais surtout, n'hésitez jamais, c'est vraiment important, et je vous sais gré de l'avoir fait. 
-
II/JG69_Manfred
- Jeune Pilote
- Messages : 1383
- Inscription : 21 mai 2004
#84
Enfin, terminé de lire ce fameux article.rakacha a écrit :, sans parler de celui sur les Zeppelin, même si j'ai mis presque 10j à comprendre le sous-titre ...
Et j'ai finit par réussire à comprendre le titre qui m'empêché de dormir depuis quelque jours.
Sinon pour information, reçu dernièrement le nouveau Cross & Cockade et il y'a un article de David Méchin : "Munich - Venice express : Capt Louis Robert de Beauchamp's bombing raid, p. 104 à 111.
Je ne sais pas si il est déjà disponible en français dans une revue ou si une publication est prévue ?
#85
Si, publié dans le fana 516 de Novembre 2012.
Messieurs, vous ne pouvez pas vous battre ici! C'est la Salle de Guerre!
#86
Juste pour dire que j'avais beaucoup apprécié ce numéro et notamment l'article sur la RA dans la BoB bien que je connaissais un peu l'histoire.
J'espère qu'il y aura d'autres articles sur la RA qui a quand même été une des forces aériennes importantes du conflit, engagée en France, dans les Balkans, dans le désert, en Méditerranée, en Russie... pas si mal pour une force aérienne aux moyens humains et matériels limités.
J'espère qu'il y aura d'autres articles sur la RA qui a quand même été une des forces aériennes importantes du conflit, engagée en France, dans les Balkans, dans le désert, en Méditerranée, en Russie... pas si mal pour une force aérienne aux moyens humains et matériels limités.