Check-Six Forums

Très interressants ces bouquins publiès chez Helion; je pense en particulier à "75 years of the israeli air force" un des derniers que j'ai recus mais aussi parfois pénibles à lire quand on sent que l'anglais n'est pas la langue natale des aueurs !

Fanair a écrit : ↑

dim. déc. 27, 2020 10:53 am

Très interressants ces bouquins publiès chez Helion; je pense en particulier à "75 years of the israeli air force" un des derniers que j'ai recus mais aussi parfois pénibles à lire quand on sent que l'anglais n'est pas la langue natale des aueurs !

J’ai lu quelques volumes des séries @War et je ne me souviens pas avoir été gêné par le niveau d’anglais.

A quel(s) volume(s) fais-tu allusion ?

Je n'ai pas de titres en particulier mais c'est une impression que j'ai ressentie plusieurs fois même avec Tom Cooper lui même dont les explications m'ont parfois paru compliquées.

Mais finalement ça vient peut être tout simplement de moi !

Fanair a écrit : ↑

lun. déc. 28, 2020 11:58 am

Je n'ai pas de titres en particulier mais c'est une impression que j'ai ressentie plusieurs fois même avec Tom Cooper lui même dont les explications m'ont parfois paru compliquées.

Mais finalement ça vient peut être tout simplement de moi !

Je suis assez d'accord avec toi. On sent que l'anglais n'est pas la langue d'origine de certains auteurs dans la manière dont sont tournées les phrases. Les phrases ne sont grammaticalement pas forcément fausses mais ça ne sonne pas "juste" voir cela va jusqu'au contresens. Je prends un exemple dans le livre que je lis actuellement (sur le Tu-22 des éditons Pen & Sword mais je l'ai aussi vu dans plusieurs livres de chez Helion) :
" The subject of this book was once one of the most feared and respected, albeit imperfectly undertood, Soviet Air Force adversary facing NATO..."
Cette phase signifie exactement l'inverse de ce que l'auteur veut dire. Traduit à la va-vite cela donne : "le sujet de ce livre était autrefois l'un des plus craint et respecté adversaire des force aériennes soviétiques affrontant l'OTAN" alors que je pense que l'auteur voulait dire : "le sujet de ce livre était autrefois l'un des plus craint et respecté adversaire de l'OTAN contre qui se battait les forces aériennes soviétiques". Je pense que l'ordre des mots est resté dans l'ordre "russe" ce qui modifie le sens de la phrase.

De l'excellent Henri-Pierre Grolleau

Vient juste de rentrer aujourd’hui, merci la poste et amazon

World's Fastest Single-Engine Jet Aircraft: The Story of Convair's F-106 Delta Dart Interceptor (Anglais) Relié



En promo pour le moment à 25 euros

Livre très richement illustré avec des photos et schémas, pas de photo double-page

Le nombre de boites pour le système de tir du F-106

Pas à proprement parlé d'un livre, il s'agit d'une extension de la collection Les Ailes de Gloire mais cette fois-ci en version pdf sur un cd, 218 pages très orienté maquettiste avec de nombreux extraits de la notice technique du constructeur

Le dernier HPG à entrer

.

Moi je m'en sers souvent, ainsi que leurs compléments sur les Victories et sur les Losses. Les quelques lignes m'ont souvent bien éclairées sur la situation. Pas dans la même catégorie que ce qu'il y a chez Caldwell et Mombeeck mais c'est des livres par escadre alors que de l'autre côté on a tout les chasseurs de la RAF (et même les victoires/pertes de l'USAAF sont données pour rappel).

.

Très bel album photo d'appareils vintage

Excellent bouquin d'autant que l'édition du SHAA est le texte original commenté autant que je m'en souvienne.

Pas à proprement parlé un livre mais une jolie plaquette pour compléter ma collection avec presque toutes les dédicaces, il manque juste celle de l'A/C Yves Lucet équipier remplaçant peut-être pas dispo le jour de la présentation et des dédicaces

Enfin trouvé coffret que je cherchais depuis un bon moment

Excellent gros bouquin de 216 pages sur les illustrations de différents artistes anglo-saxons

Récit sur 218 pages d'un ancien pilote de chasse de l'armée de l'Air

Excellent bouquin de 130 pages comme savent si le faire Frédéric Lert et Alexandre Paringaux

Du bon ETAI à entrer

Reçu ce matin, c'est vieux d'une quinzaine d'années, mais les ouvrages traduits sur un historique d'un régiment de chasse soviétique (NN exclu), ça ne court pas les rues*, il me semble. Le second volume n'a d'ailleurs jamais été publié, il me semble aussi (celui-ci fait 1942-1944). L' iconographie est assez riche (profils, photos, plan, schéma de combat,etc...). (*dans ma bibliothèque, en tout cas, c'est certain).

actionjoe a écrit : ↑

jeu. févr. 18, 2021 11:31 am

Reçu ce matin, c'est vieux d'une quinzaine d'années, mais les ouvrages traduits sur un historique d'un régiment de chasse soviétique (NN exclu), ça ne court pas les rues*, il me semble. Le second volume n'a d'ailleurs jamais été publié, il me semble aussi (celui-ci fait 1942-1944). L' iconographie est assez riche (profils, photos, plan, schéma de combat,etc...). (*dans ma bibliothèque, en tout cas, c'est certain).

Il est trés bien, le problème, c’est que les tomes suivants ne sont jamais arrivés.

Le Soviet ne fait pas recette...J'ai vu que l'éditeur (canadien) le proposait encore à la vente (à prix cassé). Ça n'est peut-être pas la seule raison, mais ça a pu refroidir pour une éventuelle suite.

warbird2000 a écrit : ↑

jeu. déc. 31, 2020 12:52 pm

Vient juste de rentrer aujourd’hui, merci la poste et amazon

World's Fastest Single-Engine Jet Aircraft: The Story of Convair's F-106 Delta Dart Interceptor (Anglais) Relié



En promo pour le moment à 25 euros

Livre très richement illustré avec des photos et schémas, pas de photo double-page

Le nombre de boites pour le système de tir du F-106

Et, il n'aurait pas oublié le MiG-23, pour le Word's Fastest Single Engine Jet l'auteur du bouquin, par hasard?

Il ne faut pas trop en demander, l’auteur reste américain...
En anglais World’s fastest et US fastest sont synonymes
On ne s’en rend pas compte, mais le slogan de campagne de Trump « America first » représente un gros effort de décentrement, pour beaucoup de ses électeurs, cela leur a sans fait prendre conscience qu’il existait autre chose que les États-Unis dans l’univers.